Oversettelse

Oversettelse

• Fra norsk til engelsk

• Fra engelsk til norsk

Akasie spesialiserer seg på oversettelser mellom engelsk og norsk. Vi hjelper deg med å nå et internasjonalt publikum, og våre erfarne, statsautoriserte oversettere og fagoversettere er garanti for kvaliteten på teksten din og for at budskapet ditt kommer tydelig frem.

Våre oversettere har lang erfaring med profesjonell oversettelse av blant annet formelle dokumenter, administrative tekster, vitenskapelige artikler og spørreskjemaer.

Medisinsk fagområde: Et team av oversettere er spesialisert på medisinske tekster og oversetter omtrent 250 artikler per år, hovedsakelig for Tidsskrift for Den norske legeforening (fast avtale), men også for universiteter, høgskoler, forskningsinstitutter og Tidsskriftet Sykepleien (fast avtale).

Andre fagområder: I tillegg til vitenskapelige artikler oversetter vi avhandlinger og spørreskjemaer innen ulike fagområder. Flere av våre oversettere har spesialisert seg innen økonomi, samfunnsvitenskap, historie og naturvitenskap, og flere har slik fagutdanning i tillegg til språkutdanning.

Administrativ og teknisk oversettelse: Akasie oversetter også årsrapporter, nettsider og andre administrative tekster for offentlige etater og private virksomheter. Vi har erfaring med tekniske fagområder som vei-, jernbane- og tunnelbygging, samt transportindustrien og energisektoren.

Kvalitetssikring: Alle oversettelser gjennomgår totrinnskontroll, med korrektur av en annen oversetter i teamet.

Samarbeid med kunden: Vi samarbeider tett med kunden gjennom hele oversettelsesprosessen og også etter levering. Jobben er ikke ferdig før kunden er fornøyd.