SAMARBEIDSPARTNER

NTB Arkitekst

NTB Arkitekst er et språkkonsulentfirma med den gode jobbteksten som viktigste arbeidsområde. De er en stor leverandør av klarspråkstjenester til offentlig sektor og helper private virksomheter og organisasjoner med å finne sin språklige stemme både på nett og papir. I tillegg har de ekspertise på nyhetsspråk.

KUNDER

Akasie også samarbeider med en rekke institusjoner og virksomheter innen akademia, forskning, helse, offentlige etater, bistandsorganisasjoner, forlag og næringsliv. Vi får svært positive tilbakemeldinger fra våre kunder, for eksempel:

“Akasie har oversatt vitenskapelige artikler og sammendrag til engelsk for Tidsskrift for Den norske legeforening siden våren 2010. Dette krever høy faglig kompetanse. Vi har kompliserte tekster, fulle av fagterminologi og ofte innen smale fagfelt. Oversetterne må forholde seg til strenge strukturelle og språklige krav fra vår side, i tillegg til å ta hensyn til forfatternes ønsker.

Vi opplever Akasie som et profesjonelt språkbyrå som strekker seg langt i oppdragene fra oss. De håndterer i perioder store mengder manus, med til tider korte frister. Vi anbefaler absolutt de dyktige folkene i Akasie!”

Redaksjonen, Tidsskrift for Den norske legeforening

“Akasie har oversatt forskningsrapporter, artikler og sammendrag til engelsk for Fafo siden 2007. Vi bruker Akasie fordi de har god kompetanse i samfunnsvitenskapelig oversettelse og språkvask. Akasie er dyktige, raske og til å stole på. De leverer alltid til avtalt tid. Og prisen er det heller ingenting å si på.”

Fafo, Bente Bakken

Andre kunder vi samarbeider med inkluderer:

Akademiske institusjoner: Universiteter og høgskoler over hele landet, inkludert Oslo, Tromsø, Bergen, Agder, Stavanger, NMBU, NTNU, OsloMet, BI, NLA Høgskolen Bergen, Samisk høgskole m.fl.

Forskningsinstitusjoner: Blant andre Fafo, NIBR, NOVA, Institutt for Samfunnsforskning, Folkehelseinstituttet, PRIO, NIFU, SINTEF, FFI og Norges forskningsråd m.fl.

Sykehus og behandlingsinstitusjoner: Universitetssykehusene i Oslo, Nord-Norge og andre helseregioner, Diakonhjemmet, Lovisenberg, samt Kompetansesentre innen rus, behandling av skader hos barn, psykisk helsevern, Barne- og ungdomspsykiatrisk poliklinikk (BUP) m.fl.

Statlige og kommunale etater: Arbeids- og sosialdepartementet, Helse- og omsorgsdepartementet, Klima- og miljødepartementet, Næringsdepartementet, Samferdselsdepartementet, Vegdirektoratet, Brønnøysundregistrene, Integrerings- og mangfoldsdirektoratet, Rusmiddeldirektoratet, og andre statlige og kommunale etater.

Bistandsorganisasjoner og NGOer: Norad, Kirkens Nødhjelp, Fredskorpset, Røde Kors, Redd Barna, Flyktningehjelpen, Utviklingsfondet, UNDP, FOKUS, Vennskap Nord-Sør m.fl.

Forlag: Cappelen-Damm skolebokforlag, GAN Aschehoug forlag, Forlaget Press m.fl.

Private bedrifter:
Conrad Mohr AS, Kværner ASA, KLP Eiendom, Alliero, Dynamo, McCann-Erickson, Navico, Protector Forsikring, Hydro, Westerdals School of Communication, Kulturstudier, ISS, Hoegh, NORCONSULT, Studentsamskipnaden Akershus-Oslo, Kompetansefabrikken AS, 07-Gruppen, Sønnichsen m.fl.